حدود هذا التقييم
احمِ placeholders والمتغيرات والمفاتيح وHTML وICU syntax، واختبر طول النص وRTL والجمع والتواريخ داخل التطبيق الفعلي.
تفاصيل السبب المنشور
Lokalise من أقوى الخيارات المباشرة لهذه المهمة ضمن الأدوات المقارنة.
ملاءمة الأداة للمهمةملائم وفق التقييم
Lokalise
توطين واجهة برنامج أو تطبيق
لماذا قد تلائم هذه المهمة؟Lokalise يتقدم في «توطين واجهة برنامج أو تطبيق» لأنه يقدم إدارة الترجمة والتوطين المستمر مع AI وglossaries وtranslation memory وتكاملات التطوير وSDK وAPI.
تقييم يستند إلى مصادرآخر مراجعة مسجّلة: ٢٢ يوليو ٢٠٢٦
01 / الملاءمة
ما الذي تراجعه قبل الاعتماد؟
الخطة لهذه المهمة
تجربة مجانية لمدة ١٤ يومًا؛ راجع شمول مهمتك
أنشئ مشروع ترجمة واستورد مواده في Lokalise. يوفر الناشر تجربة مجانية لمدة ١٤ يومًا لتقييم مسار العمل.
الخطط لدى الناشر ↗ما الذي قد يغيّر هذا التقييم؟
- أعد تقييم Lokalise إذا تغير السعر أو حدود الخطة بحيث لا يعود الوقت الموفر في «توطين واجهة برنامج أو تطبيق» متناسبًا مع الكلفة الفعلية.
- أعد تقييم Lokalise إذا تراجعت دقة العربية أو المصطلحات والسياق في «توطين واجهة برنامج أو تطبيق»، أو إذا تحسن بديل في هذه الجوانب بوضوح.
- أعد ترتيب Lokalise إذا أثبت DeepL في اختبار مماثل جودة أو تحكمًا أو كلفة أفضل بوضوح في «توطين واجهة برنامج أو تطبيق».
- أعد التقييم إذا تضمنت نصوص «توطين واجهة برنامج أو تطبيق» أسرارًا تجارية أو بيانات شخصية، أو تغيرت سياسة معالجة البيانات في Lokalise.
- أعد تقييم Lokalise إذا أضيفت أو أزيلت ميزة تؤثر مباشرة في «توطين واجهة برنامج أو تطبيق»، خصوصًا المصطلحات، الذاكرة، السياق أو الحفاظ على التنسيق.
02 / التوثيق
ما أساس هذا التقييم؟
الروابط توضح القدرات أو شروط الاستخدام. لم تُرفق هنا عينة تنفيذ تطابق هذه المهمة؛ راجع توثيق القدرات والحدود أدناه.