حدود هذا التقييم
القاموس يحسن الاتساق لكنه لا يضمن صحة المصطلح المتخصص دون إعداد المصطلحات ومراجعتها من خبير المجال.
تفاصيل السبب المنشور
Glossary وسياق مشروع يساعدان على تثبيت المصطلحات التقنية المعتمدة عبر الترجمة.
ملاءمة الأداة للمهمةملائم بشروط
Lokalise
ترجمة مصطلحات تقنية
لماذا قد تلائم هذه المهمة؟توثق Lokalise ترجمة مدعومة بالسياق والقواميس مع احترام المصطلحات المعتمدة، كما توثق إدارة المصطلحات التقنية وترجماتها الموافق عليها.
تقييم يستند إلى مصادرآخر مراجعة مسجّلة: ٢٩ أغسطس ٢٠٢٦
خطوتك الأولى: أضف النص وحدد لغة الترجمة والجمهور والمصطلحات التي يجب الحفاظ عليها.
01 / الملاءمة
ما الذي تراجعه قبل الاعتماد؟
الخطة لهذه المهمة
تجربة مجانية لمدة ١٤ يومًا؛ راجع شمول مهمتك
أنشئ مشروع ترجمة واستورد مواده في Lokalise. يوفر الناشر تجربة مجانية لمدة ١٤ يومًا لتقييم مسار العمل.
الخطط لدى الناشر ↗ما الذي قد يغيّر هذا التقييم؟
- أعد تقييم Lokalise إذا تغير السعر أو حدود الخطة بحيث لا يعود الوقت الموفر في «ترجمة مصطلحات تقنية» متناسبًا مع الكلفة الفعلية.
- أعد تقييم Lokalise إذا تراجعت دقة العربية أو المصطلحات والسياق في «ترجمة مصطلحات تقنية»، أو إذا تحسن بديل في هذه الجوانب بوضوح.
- أعد تقييم Lokalise إذا ظهر بديل متخصص يثبت في اختبار مماثل جودة أو تحكمًا أفضل بوضوح في «ترجمة مصطلحات تقنية».
- أعد التقييم إذا تضمنت نصوص «ترجمة مصطلحات تقنية» أسرارًا تجارية أو بيانات شخصية، أو تغيرت سياسة معالجة البيانات في Lokalise.
- أعد تقييم Lokalise إذا أضيفت أو أزيلت ميزة تؤثر مباشرة في «ترجمة مصطلحات تقنية»، خصوصًا المصطلحات، الذاكرة، السياق أو الحفاظ على التنسيق.
02 / التوثيق
ما أساس هذا التقييم؟
الروابط توضح القدرات أو شروط الاستخدام. لم تُرفق هنا عينة تنفيذ تطابق هذه المهمة؛ راجع توثيق القدرات والحدود أدناه.